英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示★新品タグ付き★ジャスグリッティー★マントコート★キャメル1★

  1. 日産 フィガロ スピードメーター
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. No.478 ビスタクエスト VISTAQUEST VQ1015R2L トイデジ美品9【EAST BOY】ダッフルコート ネイビー
  4. 冬休みセール!! スキーウェア DESCENTE製Little
  5. ワンピースカードゲーム ナミ Rパラレル
  6. プリン(プロフィール要必読☘️)様専用 本染め浴衣反物 濃紺✕白 綿麻 日本製
  7. 3.2Barely
  8. ap retro アプレトロ エコダウンフードビッグブルゾン/スタンドブルゾン
  9. ✨格安 廃盤✨ プラダ トートバッグ ワンショルダー オールレザー ロゴ
  10. Redmi note 9T スマホ 64GB SIMフリー
  11. 直本工業 スチームアイロン HYS-510
2膳セット 輪島塗御膳

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【未使用】ケイトスペード カードケース ディズニー コラボ ミニーマウス リボン

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

スポルティバ エクイリビウム ST GTX EU40

超人気新品 【訳あり】UMIDIGI Pro 128GB SIMフリー A9 スマートフォン本体

Kapital ウール ドルマンジャケット 希少サイズ キャピタル
パーソンズ 160 フォーマル スーツ スカート リボン ネクタイ ブラック

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

kith 香水

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

iPhoneXR 128G White
ロディスポットコート


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

よぴ様用【箱付属品あり】Xperia Ace III SIMフリー 動作確認済み
プリーツプリーズのオールインワン

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

超人気新品 【訳あり】UMIDIGI Pro 128GB SIMフリー A9 スマートフォン本体

【アーミーツイル】ジャーナルスタンダード別注 ecwcs LEVEL7

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

超人気新品 【訳あり】UMIDIGI Pro 128GB SIMフリー A9 スマートフォン本体

carver 61㎜ウィール ベアリングセット
すで様専用

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

FITBOX フィットボックス エアロバイク フィットネスバイク

超人気新品 【訳あり】UMIDIGI Pro 128GB SIMフリー A9 スマートフォン本体

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【未使用品】RBC-007DX3 OGK ヘッドレスト付き リアキッズシート
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ScoLar スカラー 異素材mixスカラーマーク チュニック 新品 未使用

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
21ポイズングロリアス174MH+ シマノ× ジャッカル

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【限定】トムフォード アイカラークォード 39C バイオレットサテン
Photo bymarkusspiske

capa.magnum様専用 PX TANKER CAMERA STRAP

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ザウルス フィリプソン グリップ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Panasonic proceed2800ジャンク
古着 オーバーサイズ ドイツ軍 サブマリンジャケット レザージャケット

Missa

パーゴワークス カメラバック L


関連する記事

【1】GUCCI グッチ 銀製 ペーパーウェイト アンティーク
BOXWORLDONLINE.COM RSS