英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Nintendo Switch 本体 ニンテンドースイッチ 本体

  1. 【希少】NIKE ナイキ ホワイトレーベル 風車 ロゴ (L) 復刻 ジャージ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. マスターマインド ジャパン ダナー ジップブーツ ブラック【新品未開封】Dr.dre 2001 レコード LP
  4. Blonde/Frank Ocean LPLittle
  5. Canon EOS KISS X5 ボディ レンズ 充電器セット
  6. Canon Satera LBP6240
  7. 3.2Barely
  8. ★Muranobu様専用★バチューサーパス モンタナ ブリーフケース ブラック
  9. ボード 板 メンズ バイン セット
  10. FENDI 手袋
  11. 新品23区32シレータフタダウンコート
ダイソン hot&cool AM09 ホワイト

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Dell 23インチワイドLED液晶モニタ P2317H

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

sacai シャツ【新品•未使用】メンズ サイズ2

超人気新品 la WHT ボリュームチュールスリーブアームウォーマー Etude belle 手袋/アームカバー

【ルイヴィトン】ヴェルニ フラワーレキシントン アクセサリーポーチ
【新品】アクリス ニットボレロ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ミヤちゃん様【200系ハイエース用】モデリスタフロントスポイラー配線セット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

John Galliano ジョンガリアーノ ネックレス
[いろは様] NINJA ZX-25R テールランプ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

美品 ヴィヴィアンウエストウッド オーブ 手袋 グローブ レザー 羊皮
STUSSY CANVAS INSULATED WORK JACKET

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

超人気新品 la WHT ボリュームチュールスリーブアームウォーマー Etude belle 手袋/アームカバー

りんご様専用 ムートン座布団

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

超人気新品 la WHT ボリュームチュールスリーブアームウォーマー Etude belle 手袋/アームカバー

トーマスワイルド 半袖ムートンボアコート 未使用 定価50万円
【タコラ様専用】BURBERRY メンズジャンバー、HERMESネクタイ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

IBIZA コインケース ふくろう5コ

超人気新品 la WHT ボリュームチュールスリーブアームウォーマー Etude belle 手袋/アームカバー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

logitech webカメラ BCC950
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

lon様専用♡ベビー袴

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
8mmビデオカメラ SHARP VL-EL430

「ほとんどない」の英語表現まとめ

≪たろ様専用≫エムズグレイシー トップス✨
Photo bymarkusspiske

ST様専用【超美品】LOEWE ロエベ コインケース 高級 財布 ブラック

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【専用】コンチョ ベルト ナバホ インディアン ネィティブ デッドストック

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • NOANDE
RED WING 2268 エンジニアブーツ US9D

Missa

ルイヴィトン コインケース アンプラント モノグラム 型押し レザー 紺 ポーチ


関連する記事

NEOGEO MINI ネオジオミニ コントロールパッド付
BOXWORLDONLINE.COM RSS