英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示nanoblockでつくる日本の世界遺産 組立説明書 全巻セット

  1. hiyaritofu様専用ページ 茶碗4客レンゲ4本薬味皿4枚中大皿2枚中皿3枚
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. KENWOOD サテライトスピーカー新品タニタ 体組成計 インナースキャンデュアル RD-901 (ホワイト)
  4. カンタラリーキルト マルチカバー #26Yellow Green RoseLittle
  5. デュベティカ DUVETICA DIONISIO 48
  6. TAKEO KIKUCHI リバーシブルブルゾン
  7. 3.2Barely
  8. ポケットモンスター ウルトラサン×2 サン ホワイト2 ブラック2 X Y
  9. 匿名配送 デュエルマスターズ 青魔道具 デッキ ガリュミーズ
  10. COACH コーチ レキシー 名刺入れ コインケース 未使用 激レア
  11. 完全未使用 COACH カードケース コインケース
supreme football hail mary

英語で「ほとんどない」は何て言う?

29日まで限定SALEビトーンズヒョウBLGY、アヒルクリーム、バンダナBL3枚

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

くろ様専用

最上の品質な 【新品】コーチ IDケース シグネチャー カードケース COACH 名刺入れ/定期入れ

タミヤ ポルシェ959 スリックタイヤ 小鹿 No.309 スペアパーツ
supreme×Hanes Boxer Briefs 2枚入 ボクサーパンツ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ロンジン

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【イSム】仏像フィギュア・大日如来【TanaCOCORO[掌]】
たかの様 専用


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

MAISON KITSUNÉ メゾンキツネ カードケース
バレットクラブ ブルゾンジャケット

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最上の品質な 【新品】コーチ IDケース シグネチャー カードケース COACH 名刺入れ/定期入れ

東屋の急須

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最上の品質な 【新品】コーチ IDケース シグネチャー カードケース COACH 名刺入れ/定期入れ

ワンピースカードゲーム ナミ SR パラレル
電動歯ブラシ PHILIPS sonicare ガムヘルス HX8991/11

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【手渡し対応可の方限定】ニトリ 布張りカジュアルソファ(リバティー2 TBL)

最上の品質な 【新品】コーチ IDケース シグネチャー カードケース COACH 名刺入れ/定期入れ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

トヨタ純正 ヴォクシー スマートキー (4つボタン) 5個 送料込み
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

arena アリーナ 競泳水着 レディースLサイズ ロングジョン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
♦敬老の日セール♦フィリップスソニッケアーエアーフロスウルトラ専用替ノズル2本付

「ほとんどない」の英語表現まとめ

タッシー様専用
Photo bymarkusspiske

【新品】激レア/シチズン/エコドライブ/ミッキーマウス/ムーンフェイズ/メンズ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

〓専用品〓 LOEWE ロエベ《キーホルダー》アナグラム-①

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Redwing レッドウイング ブーツ 8826 US10D
スマイルゼミ 年少3月〜年長10月

Missa

モンゴメリー MONTGOMERY シングルトレンチコート 36(Mサイズ)


関連する記事

*値下げ中!JAM HOME MADE DADコインカード コインキャッチャー
BOXWORLDONLINE.COM RSS