英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示iPhone 7 128GB ゴールド

  1. D-UP アイラッシュ RICH 800シリーズ 811 5個セット
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. FUJIFILM instax mini 11 チェキ 本体 ホワイト【ダイスケ様専用】Apple Watch SE 40mm
  4. nam様専用Little
  5. daniel arsham dior 20ss ネックレス
  6. 【みるきぃー。様専用】アラジン グラファイトグリラー AEG-G13 (w)
  7. 3.2Barely
  8. 【新品未使用】ポールスミス 長財布095 ブラック
  9. Apple iMac 27inch Retina 5K 3T 16GB
  10. カミーユフォルネ リザード名刺入れ
  11. 美品 コイズミ KOIZUMI 遠赤外線ヒーター 2021年製 KKH-0912
ECCO ソフトハイカットゴルフシューズ サイズ42(26〜26.5㎝)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ミュゼコスメ MCプラセンタエキスEX100 4本

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

YA-MAN メディリフト EP-14BBヤーマン美顔器

【サイズ交換OK】 ✨極美品✨LOUIS 名刺入れ 定期入れ パスケース モノグラム VUITTON 名刺入れ/定期入れ

【サービス価格】メダリオン くすみオレンジ グレー トルコ ヴィンテージラグ
遊戯王 トランプコレクション2 真紅眼の黒竜 レッドアイズブラックドラゴン キラ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

DxO ONE 第2世代 iOS

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

しょーじ様専用 ciota 22ss ベイカーパンツ カーキ サイズ4
ファーダッフルコート タグ付き


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【年末最終値下】ルイヴィトン カードケース
【人気】HERNO ヘルノ ポーラテック ダウンジャケット ネイビー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【サイズ交換OK】 ✨極美品✨LOUIS 名刺入れ 定期入れ パスケース モノグラム VUITTON 名刺入れ/定期入れ

艦これAC ZARA改(秋刀魚)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【サイズ交換OK】 ✨極美品✨LOUIS 名刺入れ 定期入れ パスケース モノグラム VUITTON 名刺入れ/定期入れ

IENA【COGTHEBIGSMOKE】パフスリーブスウェット
SOPH FCRB セットアップ ライクラ ブルゾン 上下 パンツ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【未使用】 franche lippee クラッチバッグ

【サイズ交換OK】 ✨極美品✨LOUIS 名刺入れ 定期入れ パスケース モノグラム VUITTON 名刺入れ/定期入れ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

こつこ様
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

トラックジャケット セットアップ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Xmag ショーツガードル

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Christian Dior iPhone12ケース 日本限定カラー
Photo bymarkusspiske

BenQ ZOWIE XL2546K 24.5型 ゲーミングモニター【美品】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

and per se アンパスィ メンズ ニット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • d.i.a セットアップスーツ
セガサターン

Missa

アンティーク古道具 ■ 蓄音機のペンダントライト / 天井照明


関連する記事

【新春初売りセール!人気商品!】エクラシャルム60gオールインワンメディアハーツ
BOXWORLDONLINE.COM RSS