英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示★美品★ SONY HDR-CX370V ビデオカメラ

  1. YONEX バドミントンラケット ナノレイ700fx
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ほぼ未使用 ソニー純正 デジタルビデオカメラ用バッテリー  NP-FV70Aラフドット インティメイトクリーム&ソープ
  4. 本革 クロコダイル 長財布 ブラック 黒 財布 ワニ革 証明ありLittle
  5. 『日本製』あったか脚入れヒーター SB-HA701 ベージュ チェック。椙山紡織
  6. 新品・未使用 ブレインスリープ コンフォーターパフェクトウォーム セミダブル
  7. 3.2Barely
  8. ♡L♡様専用カイリーリップキット♦️KRISTEN♦️SAVAGE♦️TWENTY
  9. PX-M6010F
  10. ホワイトエッセンス4本セット 歯ブラシ1本サービス
  11. ONE PIECE カードゲームOP-01 トラファルガーロー リーダーパラレル
Panasonic温水洗浄便座 DL-EJX20-CP 中古品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

FiiO FA7J

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

箱付 ボビイブラウン リュクス アイ&チーク パレット インカンデスントグロウp

【即発送可能】 視力補正用眼鏡 RE/T【管理医療機器】 PG-707 レッド ピントグラス その他

ゾロSR 4枚セット 未使用品
NEEDLES LOFTMAN別注 Track Pant 22aw Olive2

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

454545様専用

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

BILLIONAIRE BOYS CLUB JP THE WAVY コラボベルト
BALENCIAGA エブリデイ レザーコイン ケース シルバー 中古


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ダニ捕りロボ、レギュラー!新品、未使用!5個セット!ケース付き!
ハル様専用④LL濃グレー鹿の子編みトッパーニットカーディガンゆったり

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【即発送可能】 視力補正用眼鏡 RE/T【管理医療機器】 PG-707 レッド ピントグラス その他

SNIDEL BEAUTY フェイススタイリスト EX03 酵素洗顔付き

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【即発送可能】 視力補正用眼鏡 RE/T【管理医療機器】 PG-707 レッド ピントグラス その他

90s POLO SPORT ポロスポーツ ダウンジャケット ブラック
エルマンノ シェルビーノ カーディガン グレー ラメ入 42 ウール

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

「園部俊晴の臨床『膝関節』」

【即発送可能】 視力補正用眼鏡 RE/T【管理医療機器】 PG-707 レッド ピントグラス その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

mei様専用
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

新品ラッド☆デニム150㎝2点おまとめ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【引き出し別売り】無印良品 スチールユニットシェルフ ワードローブセット

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ケン様❤️7点 ungrid ハイブリーチボーイズデニム 25
Photo bymarkusspiske

看護医学電子辞書16

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

theory パンツスーツ上下 グレー 0(S)サイズ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • イエローダイヤモンドルース ソーティング付き
ぴよぴよ様専用 ボ650

Missa

ジャーナルスタンダードファニチャー ハンガーラック


関連する記事

LUNASOL ルナソル アイカラーレーションEX27 ミスティックオーロラ
BOXWORLDONLINE.COM RSS