英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示NIKE supreme ナイキ ニット帽

  1. SALSATION®︎レギンス
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 仮面ライダー ゼロワン Blu-ray 1〜3オクニョ 運命の女 DVDBOXI~Ⅴ【全巻セット】
  4. 新品未開封 ワンピース一番くじ D賞 ヤマト&某Little
  5. Nikon F3/T HP ボディ
  6. ☆CHANEL、iPhone11用ケース☆
  7. 3.2Barely
  8. 大倉陶園 野鳥シリーズ パン皿 キクイタダキ
  9. 未開封新品 岩谷産業 カセットガスストーブ デカ暖 CB-STV-DKD
  10. ベネフィーク クレンジングフォーム125g x2個
  11. 【専用】ネムリラ オートスウィング BEDi Long スリープシェルEG
50s Chevella BY Arrow オンブレチェックレーヨンシャツ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

52◯Apple Watch SE GPS MKQ63J/A WT0104-1

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

連続テレビ小説 ひよっこ 完全版 Blu-ray全3巻セット

お気に入りの 【なすのにびたし様専用】ブライトニングウォッシュ*新品 洗顔料

Burton anon/M2/ゴーグル
iPhone7 本体128GB ゴールド SoftBank

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

オレンジデイズ DVDBOX 5枚組 妻夫木聡/柴咲コウ 国内正規品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

古着 ダウン Raiders Apex コラボダウン RAIDERS
Nike×MMW ダウンジャケット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

アルソア クイーンシルバー135g&ローションⅡ 2本
コミケ100/C100 りんりんいおりん 『新作セット』+先着配布うちわ付

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

お気に入りの 【なすのにびたし様専用】ブライトニングウォッシュ*新品 洗顔料

HUMAN MADE CABLE POP BEANIE navy

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

お気に入りの 【なすのにびたし様専用】ブライトニングウォッシュ*新品 洗顔料

SEIKOバス時計
【未使用】Canonキヤノン バッテリーチャージャー LC-E19

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【未使用】スキルアップ タブレットパソコン Spica note スピカノート

お気に入りの 【なすのにびたし様専用】ブライトニングウォッシュ*新品 洗顔料

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

カナダグース ジャスパー Lサイズ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

土日限定値下げ【美品】ストーンアイランドダウンジャケット ブラック 希少XL

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ラッシュアディクト アイラッシュ コンディショニングセラム新品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

新品未使用品✨セリーヌ財布 ペブル
Photo bymarkusspiske

コロンビア スキーウェア 4T

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

JUNYA WATANABE comme des garcons ニットキャップ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【新品未使用】patagonia Men's Downdrift Jacket
KE-NON ver.8.6

Missa

バートン キッズ スキー スノーボード ウエア XS


関連する記事

パネルヒーター みどり商会 3号
BOXWORLDONLINE.COM RSS