英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ぷりん丸様専用ページ

  1. BURBERRY ヴインテージ トレンチコート ノバチェック サイズL~XL程度
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Sasa様ご専用 新品フェイラー ハイジ 便利ポーチクニくん様専用 餌木猿5本セット
  4. 遊戯王 ノーマル、字レア 10000枚Little
  5. 極美品 リモワ サルサ 29L 4輪 機内持ち込み キャリーケース プロセコ
  6. ラドロー ハート バッグ LUDLOW ハート トートバッグ XSサイズ
  7. 3.2Barely
  8. 赤い糸の執行猶予、叶わぬ恋の結び方、繋いだ恋の叶え方
  9. Misa Tanaka様専用
  10. MOONStoneのダウンジャケットです。付属の袋付きです
  11. ショットナビ W1 -EVOLVE
YOYOYO様専用WACKOMARIA GANG COAT

英語で「ほとんどない」は何て言う?

パールイズミ サイクルジャージ パンツ コールド シェイド クイックビブ XL

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

遊戯王 レジェンドデュエリスト編3 BOX 日本語版

新年の贈り物 【専用】  【RalphLauren】ラルフローレンミリタリーダウンジャケット ダウンジャケット

なぎっこ様専用
Leitz minolta CL M-ROKKOR 40mm F2

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

レア物釣具ルアー3点セット、マドネス、バグリースピン30

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【新品未開封】遊戯王OCG SELECTION 5 5BOX シュリンクあり
アカシブランド ペレアンド


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

YOSHLe様専用NIKE ナイロンジャケット サイズL
Zwilling ツヴィリング エンフィニジー テーブルブレンダー1400ml

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新年の贈り物 【専用】  【RalphLauren】ラルフローレンミリタリーダウンジャケット ダウンジャケット

CHANEL❤️バニティバッグ ロゴ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新年の贈り物 【専用】  【RalphLauren】ラルフローレンミリタリーダウンジャケット ダウンジャケット

PS4 CUH-2000 本体 500GB
JUKI SPUR 90

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【未使用】【訳あり】革製トランクケース

新年の贈り物 【専用】  【RalphLauren】ラルフローレンミリタリーダウンジャケット ダウンジャケット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ブルーブルー スカーナッシュ 120F ガボッツ65
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ファミリア 崖の上のポニョ デニムバッグ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ブルガリ キー リング ケース 付き ブランド

「ほとんどない」の英語表現まとめ

任天堂Switch 有機ELモデル + ソフト
Photo bymarkusspiske

【新品未使用】唐銅朝鮮風炉 真形釜添 釡師  高橋敬典  風炉師 金谷浄雲

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ファミリア 神戸限定デニムバッグ レッスンバッグ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【新品未使用】ルイヴィトン キーケース ミュルティクレ6
peakdesign techpouch BTP-CH-2

Missa

オートフィーダー


関連する記事

丸様専用
BOXWORLDONLINE.COM RSS