英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示DSQUARED2 ニット帽 メンズ

  1. エリザベスアンドジェームス ワイドパンツ ワイドパンツ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. peutereyのダウンジャケット90s 00s Eddie Bauer ダウンジャケット グースダウン
  4. ADIDAS リバーシブル 中綿 ナイロンジャケット O 白 黒Little
  5. ボンポワン ワンピース ドレス
  6. ANNA SUI アナスイ セーラームーン スパイラルハートムーンロッドバレッタ
  7. 3.2Barely
  8. イビサクリーム2本未開封オマケ付き
  9. BORNBOON ボーンブーン 2wayヒップシート 抱っこ紐
  10. ことばずかん 10周年記念BOX
  11. ビオレ メイクも落とせる洗顔料 さっぱりミルク つめかえ用180ml 180m…
monkey time ポロシャツ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Dior ディオール 千鳥 リップ 100v ベルベット

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【新品】BEAMS 本革 ダウン 90%(タグ付き)

印象のデザイン にげろ!トーマス!ボルダーのゴロゴロ山セット プラレール 知育玩具

ワコール ルジェ ハッピーフィットブラ&ショーツ
ディオール ストリートシック トロッター ショルダーバッグ キャンバスレザー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Stone island - ice jacket M ダウンジャケット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【新品未使用】茶道具 人間国宝 釜師 高橋敬典作 肩衝 置炉釜 共箱
CHANEL ボディローション♡パリパリ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

3Doodler スリードゥードラー 3D ペン 立体 お絵かき クリスマス o
FREITAG AHLGREN R121 オールブラック

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

印象のデザイン にげろ!トーマス!ボルダーのゴロゴロ山セット プラレール 知育玩具

☆新品未使用☆ イルビゾンテ 6連キーケース ☆トルトラ(グレーベージュ)☆

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

印象のデザイン にげろ!トーマス!ボルダーのゴロゴロ山セット プラレール 知育玩具

【アリエル様専用】Vivienne Westwood レディース手袋
makita マキタ 急速充電器 DC10SA 10.8V用

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

CELINE  セリーヌ サークルロゴ ミニバッグ ヴィンテージ ブラック

印象のデザイン にげろ!トーマス!ボルダーのゴロゴロ山セット プラレール 知育玩具

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

メデラ スイングマキシ 電動搾乳機 ダブルポンプ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【美品】 孔雀 絵画 彫刻 アート インテリア 純金 純銀 鍍金 オーラ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【専用】【新品未開封】羽生結弦「覚醒の時」〈初回限定豪華版〉Blu-ray

「ほとんどない」の英語表現まとめ

サンエス 空調風神服用 リチウムバッテリーセット RD9890J RD9910R
Photo bymarkusspiske

alice+oriver キャリーケース レディース キャリーカート 旅行カバン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ほぼ新品✨LANCEL ランセル バニティバッグ ナイロン×レザー ヌメ革 希少

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • かわいい キャリーケース [ブラウン] Mサイズ BASILO-019M
ミキハウスダウン(130)

Missa

お買い得!シーフロアコントロール ジグセット


関連する記事

ままごと 木製 キッチン おもちゃ トッドル toddle
BOXWORLDONLINE.COM RSS