英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【新品】ファミリアコート サイズ100

  1. Switchジョイコン⭐キャンディレッド×メッキ(カスタム)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ダイワ リーディングメバル M-350詩仙堂 すそ切り替えチュニック
  4. 【Chaco】チャコ×ホワイトマウンテニアリング ZX1 サンダル(新品)Little
  5. pulsar x2 medium ホワイト
  6. マリークワント(折り財布)デイジーパッチスナップLウォレット(ベージュ)
  7. 3.2Barely
  8. ASUS zenfone5 エイスース ゼンフォン5
  9. ベルミス カラープラス トゥルーブラック Sサイズ 2枚
  10. 【美品】ENFOLD エンフォルド サンダル
  11. ⚠️ぶんた様購入予定、Hands of creation パンツ
treasure 直筆サイン アルバム

英語で「ほとんどない」は何て言う?

スズキ バンディット1200S ガソリンタンク

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

コルト ux 20GCORUS-612L-HS

2021新入荷 マルニ シューズ サンダル

mother FORME 2021ss ハット 黒 東原亜紀
143 FENDI フェンディ バックパック ズッカ柄FF バックマンマバケット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

シマノ 紅月 12尺

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

トリプル×3
Google Pixel Stand 第2世代 ワイヤレス充電器


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

クロックス サンダル ヒール
ベビービョルン バウンサー ブリス Air スレートブルー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

2021新入荷 マルニ シューズ サンダル

2022/03/22gstv購入K18YGゴールドチャームブルーオーロ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

2021新入荷 マルニ シューズ サンダル

Ableton Push2 (Live Intro 付属)
STOKKE テーブルセット Tripp Trapp トリップトラップ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アイカツプラネット スイング SEC クリスタルジェリーフィッシュ③

2021新入荷 マルニ シューズ サンダル

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

FURUNO ETC 2.0 FNK-M100
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ミニ小型PC MINISFORUM U700ミニPC Core i5-5257U

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
もも様専用ページ!

「ほとんどない」の英語表現まとめ

スチールラック4段
Photo bymarkusspiske

8/7日迄!再出品無し。エルメス プティアッシュ オウム パロット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

iMac 27インチ 2009 ハイシェラ10.13.6

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Dainese(ダイネーゼ) ライディングレザーパンツ
シャッター枚数極小 Canon デジタル一眼レフカメラ EOS 7D ボディ

Missa

ハーレーダビッドソン ブルゾン


関連する記事

VILTROX マウントアダプター EF-M2Ⅱ
BOXWORLDONLINE.COM RSS