英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示GUCCI ハートモチーフ キーリング チャーム

  1. AQUOS wish2 (ワイモバイル)SIMフリー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. グリシコ2007プロフレックス サイズ6XXXシャネル 美品 腕時計 稼働品 プルミエール Mサイズ ゴールド
  4. Common J Dilla 『THE LIGHT』Little
  5. フラドレス 2着とヘアクリップ
  6. 新品未使用イハダ アレルスクリーン EX 100g20本セット
  7. 3.2Barely
  8. カバブー様専用 室内用うんてい
  9. Apple Watch Series5 44mm アルミ セルラー
  10. VOLVO 現行XC60 ラバーマットセット
  11. タミヤ クラットバスター LEDライト プロポ/デカール付き
Softbank Xperia 10 IV ミント 128GB SONY

英語で「ほとんどない」は何て言う?

寅壱 超超ロング 85 二点

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ザ・ビートルズ LPアルバム他4枚セット

日本人気超絶の STOLZ BMW用スペーサー SPACER ALUMI BLACK 車外アクセサリー

TOKAI タイムレコーダー/タイムカード
カツ様専用

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

◎専用出品☆未使用品三点

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

SeymourDuncan STKT1N テレキャスター ピックアップ 即購入可
なやこ様専用【新品】プチチョイス☆パールストーンリボンベルトiPhoneケース


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Mahh様専用 inno ルーフボックス55 BRQ55
Hママ専用 ザ・ノースフェイス キッズブーツ 16cm

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

日本人気超絶の STOLZ BMW用スペーサー SPACER ALUMI BLACK 車外アクセサリー

SEESEE x Botanize x invisible ink ジャケット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

日本人気超絶の STOLZ BMW用スペーサー SPACER ALUMI BLACK 車外アクセサリー

yumik様 トゥデイフル Uネックコットンコンビネゾン エクリュ38
スイートマミー【抱っこダッカー】抱っこ ママコート アウター ジャケット ダウン

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

サニーレーベルレオパードボア ジャケット

日本人気超絶の STOLZ BMW用スペーサー SPACER ALUMI BLACK 車外アクセサリー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Carhartt ACTIVE JACKET Lサイズ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

アマトラ アフィア アミノザボン シャンプー&トリートメントセット 新品未使用

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【あーこさま専用】ケラスターゼ シャンプー ヘアトリートメントセット

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ディオールホリデーオファー2022クリスマスコフレ新品未使用限定品ポーチギフト
Photo bymarkusspiske

LAPD ロサンゼル市警 ポロシャツ 本物 93~94年 ヴィンテージ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

THE NORTH FACE アンタークティカバーサロフトジャケット L

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • dime fleece jacket
マキタ インパクトドライバー本体のみ

Missa

cussil クシル ドレスツイル 2wayハイネックワイドスリーブジャケット


関連する記事

RED WING レッドウィング 8161 (7.5D/25.5cm)
BOXWORLDONLINE.COM RSS