英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【emmiyoga】MOON柄ブラトップレギンス上下セット

  1. テレビボード テレビ台 Francfranc⭐︎ACORDO アコルド⭐︎
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. N-1ヒューストン デッキジャケット HOUSTON◆映画「五等分の花嫁」〜君と過ごした五つの思い出〜限定版+特典CD+14.5巻
  4. ルコックスポルティフ【ゴルフ】送料込みLittle
  5. ホロライブくじ ホロクッキングおかわり 兎田ぺこら 5点セット
  6. ロペピクニック ジャージメルトンジップアップフーディコート 38
  7. 3.2Barely
  8. 新品未開封インナーシグナルリジュネイトワン薬用オールインワンゲル状クリーム
  9. 【新品】 COACH 折り財布 正規品 F76527 タビー 黒 並行輸入品
  10. 【メルカーリ様】KONICA コニカ BIG MINI F フィルム カメラ
  11. ram様専用 美品 ポルバンアドバンス シングルショルダー付き
ホカ オネオネ カーボンX 2 26.0cm

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【Herve Chapelier】リュクス舟型トートS

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【極美品✨】Yuya kimi カシミヤ100% 希少✨ロングコート 黒

ファッションデザイナー オートフォーカス一眼レフカメラ F501 フィルムカメラ

エムプルミエ ダウンコート
Soumei ソウメイ 糖質カット シャンパン 正規品 750ml

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

第五人格 スイパラ バトラー 特典 バースデーカード 探鉱者 ノートン

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【新品】エンビロン ダーマラックローションとモイスチャーACEオイルのセット
空飛ぶ円盤 スペースパトロール3


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ニコン Nikon FG ボディ Nikkor 50mm F1.4 レンズセット
アムウェイ 小ソースパン 未使用品 スクラブバッズ1個付き

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

ファッションデザイナー オートフォーカス一眼レフカメラ F501 フィルムカメラ

【美品】ヘルメット イエローコーンyellow corn

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

ファッションデザイナー オートフォーカス一眼レフカメラ F501 フィルムカメラ

東京卍リベンジャーズの特攻服のコスプレ衣装7点セット!
【Calvin Klein】カルバンクライン メンズM インナー付きコート

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

レッドブル 250ml 36本

ファッションデザイナー オートフォーカス一眼レフカメラ F501 フィルムカメラ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

値下げ‼️レジーナロマンティコ コート インポート
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

キズ無し iPhone12 128GB ホワイト オマケ多数

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
おまけ付完動品✨OLYMPUS μ-III 120 フィルムカメラ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

FTCフェリーチェトワコ セレブヘア ラメラシャンプー&トリートメント
Photo bymarkusspiske

☆未使用 シロカ 全自動ホームベーカリー CST-101 最大2斤

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

99% バッテリー最大容量 Apple Watch 3 38mm GPS モデル

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【mm1991様専用♪] OLYMPUS TRIP AF mini♪
キヤノン EF 50mm F1.4 USM【フォーカス難あり】

Missa

ミンクファーショール。


関連する記事

Canon PowerShot A710 IS デジタルカメラ【C1359】
BOXWORLDONLINE.COM RSS