英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示FABIANA FILIPPI ファビアナフィリッピ カーディガン カシミヤ混

  1. 【羽生結弦Blu-rayと本】①「進化の時」2枚組②フィギュアスケートLOVE!
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. SHIPS Khaju☆ペルーカウチンニット香蘭社 急須 茶器 銘々皿 セット
  4. カリモク家具【domani】サイドテーブルLittle
  5. 【美品】GACKTプロデュース浴衣(単品)セオα +【非売品新品未使用】扇子
  6. アトリエブルーボトル atelier Blue bottle PAC-03 M
  7. 3.2Barely
  8. おかゆ様専用‼️クレドラン トートバッグ キャメル
  9. 99 エムズグレイシー セットアップ 38サイズ リブニット新品
  10. LISA LARSON おさけとり【波佐見焼】
  11. YAMAHA デジタルパーカッション DD-75
銀魂 桂小太郎 グッズ まとめ売り

英語で「ほとんどない」は何て言う?

HP Elite x2 1012 G1 Core m7-6Y75 【訳アリ】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ウェッジウッド ユーランダーパウダー ターコイズ 小皿

2021人気の 【美品】エルメス マグカップ ガダルキヴィール HERMES 食器

電子わんこ様 専用★『美品』パタゴニアPatagoniaアウター Lサイズ
SKIO スキオVCホワイトピールゲル 2個セット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

マリメッコカップとソーサー2組

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

み様専用 木製 学校 机 アンティーク 昭和 レトロ テーブル デスク
バカラ エクラ2023 2脚セット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

未使用❗️QUEEN'S CHINA ティーカップ&ソーサー 4客 ローズ
【新品未開封】ドテラ ミネラル カシス&オリジナル 2本セット

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

2021人気の 【美品】エルメス マグカップ ガダルキヴィール HERMES 食器

パナソニック 充電スティックドライバー EZ7410LA2SR1

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

2021人気の 【美品】エルメス マグカップ ガダルキヴィール HERMES 食器

バイク ライディング シューズ オートバイ 靴 ブーツ くつ カモ /os
【新品未開封】遊戯王 混沌帝龍 -終焉の使者- BPT-J02

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ace./エース ハンスリーSD 62882 ショルダーバッグ A4収納可

2021人気の 【美品】エルメス マグカップ ガダルキヴィール HERMES 食器

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

iPhone12mini 64GB レッド
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

最強ジャンプ12月号付録フランキー10枚

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【新品】CASTELBAJAC/カステルバジャック セカンドバッグ/レザー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

黒鯛工房 カセ筏師 カセスタンド TYPE-2 TG 筏 イカダ メイタ チヌ
Photo bymarkusspiske

新品アディダス ジャージ パーカー パンツ 上下セット スウェット メンズ L

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

iPhone8 ジャンク ひび割れなし美品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • モイスティーヌ スキンコンディショナーIV
Georg Jensen * ACORN * カトラリー30本 木箱付 中古 *

Missa

エミリーテンプルキュートEmily Temple cute 7点セット


関連する記事

DEVISE WORKS デバイスワークス コット用ビッグタオル 紋章
BOXWORLDONLINE.COM RSS