英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示レア Malboro YAMAHA レーシング ジャケット チャンピオンシップ

  1. ハイエースイージーロックキット
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. カドヤシングルレザージャケット MVS―F730 バイクジャケットRS タイチ DRY MASTER カーゴパンツ 秋冬用
  4. ご専用 トロールビーズ 2点Little
  5. FREITAG F533FAY TRAVEL POUCH 転写 デジタルプリント
  6. 今季トレンド 即完売品 新品 着回し mystic mline ツイードジレ
  7. 3.2Barely
  8. イチさん専用 冷凍ヤドカリ60匹
  9. LEVI’S 505 ブラック デニム リーバイス ヴィンテージ 黒
  10. ダイワ シルバークリークAK(アキアジ)130H
  11. スターバックス福袋 2023 STARBUCKS 抜き取りなし
aespa ジゼル トレカ スペシャルカード

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【20着限定品】undercover / sell out コラボ ライダース

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

新品 ThinkCentre M70q Tiny Core i5・8GB・256

【即納】 限定 ダイワ   疾風七四 AGS17  741MHRB-SV ハートランド ロッド

自転車子供用 18インチ男の子
未開封 TOYOTOMI 石油ストーブ ホワイト RC-S28B(W)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

和田颯 イヤーカフ Da-iCE

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

美品 2017年製 CORONA FH-ST5717BY(W)
SALE!【美品】HERMES カージュドゥアッシュ Hキューブ トップのみ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ダイワ Daiwa インプレッサ・Y 1.5-50 未使用品
スキンズサイクルパンツXS

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【即納】 限定 ダイワ   疾風七四 AGS17  741MHRB-SV ハートランド ロッド

Galaxy A7

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【即納】 限定 ダイワ   疾風七四 AGS17  741MHRB-SV ハートランド ロッド

90s old gap レザージャケット 本革
Kindle Paperwhite 32GB マンガモデル 第7世代 広告なし

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

[1週間限定値下げ]Dainase PRO-ARMOR BACK SHORT

【即納】 限定 ダイワ   疾風七四 AGS17  741MHRB-SV ハートランド ロッド

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

トップガンマーヴェリック ドッグタグ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Belkin iPhoneワイヤレス 充電器

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
斉藤壮馬の和心を君に そま君 アクスタ アクキー セット 斉藤壮馬

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ガラスショーケース ディスプレイケース カウンターケース キャスター B075
Photo bymarkusspiske

bmw rninet sclambler 右サイドバック

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Macmini2014 2.8G core i5 メモリ8GB SSD500G

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • DELL Vostro3800 i3-4170 8GB office2013
モンベル ノマドジャケット メンズ M ブラック

Missa

alpinestars レーシングブーツ SMX-6 26.5cm


関連する記事

【純正】パナソニック LEDビデオライト VW-LED1-K
BOXWORLDONLINE.COM RSS